GAZETTE

Gazette (May 2016)

・International Sports Meet

 【外国人と楽しむスポーツ交流会】

・FY 2016 Municipal/Prefectural Residence Tax Notification

 【平成２８年度市･県民税の納税通知書】

・‘Papa-Mama Ouen Shop Courtesy Card’ Renewed

  【パパ・ママ応援ショップ優待カードが新しくなります】

・International Friendship Farm NABE (hot pot cuisine) Party

  【国際交流農園鍋パーティ】

Gazette (January 2016)

・Notes for declaration of Municipal/Prefectural Residence Tax

   【市・県民税の申告のご案内】

・The 20^th Cultural Association Festival

   【第２０回　文化協会祭】

Gazette (December 2015)

・Information on the Year-end and New Year service of Resident Affairs Division

  【年末年始の市民課業務案内】

・Implementation of “ZONE 30”

  【「ゾーン３０」の実施について】

Gazette (November 2015)

・Misato Illumination

 【みさとイルミネーション】

・Potluck Party (International Party)

 【ポットラックパーティー（国際交流パーティー）】

・Misato Park Festa

 【みさと公園フェスタ】

Notice: There is a correction in the article of ‘Misato Illumination’

『みさとイルミネーション』 in “GAZETTE” section of Koho Misato

– November 2015 issue.

Gazette (October 2015)

・FY2016 Application for Children’s Club (After School Program)

  【平成２８年度児童クラブ入室受付】

・Industrial Festival 2015

  【産業フェスタ２０１５】

Notice: There are corrections in the article of ‘Industrial Festa 2015’ 『産業フェスタ２０１５』 in “GAZETTE” section of Koho Misato – October 2015 issue. 

Phone: 048-930-7722

・“My Number” (The Social Security and Tax Number) System

【マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）のお知らせ】

・FY2016: Application for child care service

【平成２８年度　保育施設等の入所（園）案内】

・The 17^th Misato Global Citizens’ Festa 2015

【第17回三郷地球市民フェスタ２０１５】

・National Health Insurance Card will be sent.

 【国民健康保険被保険者証を発送】

・Misato Summer Festival of Fireworks

 【みさとサマーフェスティバル花火大会】

・Kodomo Festa (Children’s Festival)

 【こどもフェスタ】

・FY 2015 National Health Insurance Tax payment slips will be sent.

  【平成２７年度国民健康保険税納税通知書を発送します】

・misato style 2015

  【みさとスタイル ２０１５】

・A partial childcare aid for a child attending private kindergarten　

   (Subsidy for a child attending kindergarten)　

   【私立幼稚園児の保育料を一部補助 (幼稚園就園奨励費)】

・Potluck Party (International exchange party)

   【ポットラックパーティー　(国際交流パーティー)】

・For a parent and child: Environmental study in summer vacation

   【夏休み親子環境教室】

・How to Receive Jido Teate (child allowance)

  【児童手当を受けるには】

・FY2015: Special Benefits for Child Rearing Households

  【子育て世帯臨時特例給付金（平成２７年度）】

・International Sports Meet

  【外国人と楽しむスポーツ交流会】

Gazette (Mar. 2015)

・A ceremony to cerebrate opening Shinwa-Yoshikawa-Sen st.
  【新和吉川線開通記念式典】

・Application for health examination / cancer screening will start soon

  【健康診査・がん検診の申込みが始まります】

・National Pension contribution will change

  【国民年金保険料がかわります】

　【第３８回 北公民館まつり】
・A note about using National Health Insurance card
　【国民健康保険被保険者証ご利用の際のご注意について】

Gazette (Oct. 2014)
・Clean campaign in October - against illegally parked bicycles -

  【１０月は放置自転車クリーンキャンペーン月間】
・Industrial Festival 2014
  【産業フェスタ２０１４】
・'Full of blooming flowers campaign' in autumn 

  【秋の花いっぱい運動】

Gazette (Sep. 2014)

・FY2015: Application for child care service

    【平成２７年度　保育施設等の利用申込み手続きのご案内】

・The 16^th Misato Global Citizens’ Festa 2014

    【第１６回三郷地球市民フェスタ２０１４】

    【国民健康保険被保険者証を発送】

・National Disaster Prevention Day (September 1st)  
    -What can we do before a disaster occurs?-

    【９月１日は防災の日　　いざという時のために　～災害が起こる前にできること～】

 Event in Misato（市内のイベント）

・Misato Summer Festival of Fireworks 2014

    【2014みさとサマーフェスティバル花火大会】

・A partial childcare aid for a child attending private kindergarten　

 (Subsidy for a child attending kindergarten)　

    【私立幼稚園児の保育料を一部補助(幼稚園就園奨励費)】

・For a parent and child: Environmental study in summer vacation

    【夏休み親子環境教室】

・Waseda Park Swimming Pool will be reopened.

    【早稲田公園プールが開園します】

  Event in Misato 市内のイベント

・Potluck Party (International exchange party)

    【ポットラックパーティー　(国際交流パーティー)】

・How to Receive Jido Teate (Child allowance)

    【児童手当（旧子ども手当）を受けるには】

・Japanese Encephalitis Vaccine

    【日本脳炎予防接種】

・Notice for School Attendance Aid

    【小・中学校の就学に必要な経費の一部を援助（就学援助費について）】

 Event in Misato (市内のイベント)
・Misato Ferry Crossing Festival

    【みさと船着場フェスティバル】

・Lifelong Learning Festa 2014  – Dekiru Zou Yuyu 2014 –

    【第１７回生涯学習フェスタ　～できるゾウ友遊２０１４～】

・Day care service for sick children and children after illness

    【病児保育・病後児保育事業が始まりました】

・Children who have not received 2^nd stage Immunization (Measles/Rubella)

    【麻しん・風しん（MR）2期予防接種を忘れずに】

Event in Misato (市内のイベント)

・The 37^th Kita Kominkan Matsuri (festival)

    【第37回 北公民館まつり】

・Notes for Declaration of Municipal Tax

    【市・県民税の申告のご案内】

・A new rule applied to a bicycle rider

    【自転車に新ルール】

 Event in Misato (市内のイベント)

・International Festa

    【国際交流フェスタ】

・Collection schedule for year-end and new-year trash and recyclable waste

  【年末年始の「ゴミ・資源物」収集日】

・Year-end and new-year bulk waste collection

  【年末年始の粗大ごみについて】

・Those who have a free coupon for cancer screenings of the breast / uterine

  【乳がん・子宮がん検診無料クーポン券をお持ちのかたへ】

・FY2014 Application for Children’s Club (After School Program)

  【平成２６年度児童クラブ入室受付】

・Injury in a traffic accident of an enrollee of the National Health Insurance

  【国民健康保険の加入者が交通事故にあったときは】

・Event in Misato （市内のイベント）

  ‘Handbell Christmas Charity Concert’

  【ハンドベル　クリスマス　チャリティーコンサート】